誰敢耍英國女王的寶？
英國女王依莉莎白二世於五月出初訪問美國。白宮以國宴來款待這位雍容華貴的貴賓。小布希總統不改他德州牛仔的性格，在演說的時候說溜了嘴，女王看了他一眼之後，布希又開始耍寶。有些字是你在現學現掰時會用到的哦！！
「說溜了嘴」要怎麼說？→ slip of the tongue
疏忽的、不注意的 → inadvertent
1.總統不經意的在歡迎演說上說溜了嘴。
這句話，英文要怎麼掰？
The president's slip of the tongue during welcoming speeches was inadvertent.
[解析]：這句話的主詞是「總統說溜了嘴的這件事」(The president's slip of the tongue)，是單數，所以用單數動詞"was"。
"tongue"是舌頭。
"slip"主要是滑溜、滑倒的意思。
(例句)：她在百貨公司的樓梯上滑倒。
She slipped on the stairs in the department store.
(例句)：學生溜出教室。
The students slipped out of the classroom.
布希說溜了嘴，女王看了他一眼，他耍寶地說：
2.她給了我一個只有媽媽會給小孩的眼神。
這句話，英文要怎麼掰？
She gave me a look that only a mother could give a child.
[解析]: "that"後接的是一個形容詞子句。一個眼神(a look)，什麼樣的眼神？一個只有媽媽會給小孩的眼神！
國宴 → state dinner
3.布希總統以最高規格的國宴來歡迎英國女王依莉莎白二世。
這句話，英文要怎麼掰？
President Bush welcomed Queen Elizabeth II with a white-tie state dinner.
[解析]：一般宴會男士是打黑色的領結，但是最高等級的宴會，男士是打白色的領結，所以叫"white-tie"。
裝飾品 → accessory
時尚 → fashion
4.女王展現她的時尚品味，她的帽子是她最重要的裝飾品。
這句話，英文要怎麼掰？
The Queen, whose hats are her most significant accessories, offered a display of fashion.
[解析]："whose"這裡是「非限定」的關係代名詞所有格用法，同時表示所有格與資訊的提供。
英國女王依莉莎白二世於五月出初訪問美國。白宮以國宴來款待這位雍容華貴的貴賓。小布希總統不改他德州牛仔的性格，在演說的時候說溜了嘴，女王看了他一眼之後，布希又開始耍寶。有些字是你在現學現掰時會用到的哦！！
「說溜了嘴」要怎麼說？→ slip of the tongue
疏忽的、不注意的 → inadvertent
1.總統不經意的在歡迎演說上說溜了嘴。
這句話，英文要怎麼掰？
The president's slip of the tongue during welcoming speeches was inadvertent.
[解析]：這句話的主詞是「總統說溜了嘴的這件事」(The president's slip of the tongue)，是單數，所以用單數動詞"was"。
"tongue"是舌頭。
"slip"主要是滑溜、滑倒的意思。
(例句)：她在百貨公司的樓梯上滑倒。
She slipped on the stairs in the department store.
(例句)：學生溜出教室。
The students slipped out of the classroom.
布希說溜了嘴，女王看了他一眼，他耍寶地說：
2.她給了我一個只有媽媽會給小孩的眼神。
這句話，英文要怎麼掰？
She gave me a look that only a mother could give a child.
[解析]: "that"後接的是一個形容詞子句。一個眼神(a look)，什麼樣的眼神？一個只有媽媽會給小孩的眼神！
國宴 → state dinner
3.布希總統以最高規格的國宴來歡迎英國女王依莉莎白二世。
這句話，英文要怎麼掰？
President Bush welcomed Queen Elizabeth II with a white-tie state dinner.
[解析]：一般宴會男士是打黑色的領結，但是最高等級的宴會，男士是打白色的領結，所以叫"white-tie"。
裝飾品 → accessory
時尚 → fashion
4.女王展現她的時尚品味，她的帽子是她最重要的裝飾品。
這句話，英文要怎麼掰？
The Queen, whose hats are her most significant accessories, offered a display of fashion.
[解析]："whose"這裡是「非限定」的關係代名詞所有格用法，同時表示所有格與資訊的提供。
全站熱搜
留言列表
校園記事 (6)
