宗緯困在「大雨」中！
這兩個星期最惱人的大概是這場六月的梅雨。梅雨是一個地方性(local)的用語，英文裡面沒有「梅雨」這個詞。倒是關於「雨」的詞彙。我們應該利用這個機會來學一學。宗緯在與朋友的e-mail中，談到連日來的大雨，看他怎麼用英文掰這個話題！
經歷 → experience
大量的 → heavy
1. 我從未在六月裡經歷過這種的大雨。
這句話，英文要怎麼掰？
I have never experienced this kind of heavy rain in June.
[解析]：形容雨勢的大，最適當的字是"heavy"。不要用中式英文說"big rain"，因為你如果用"big"來形容大雨，外國人會以為你在說雨的顆粒很大、雨很大顆。「這種的」可以說"this kind of"或"this sort of"。
累積 → accumulate
降雨量 → rainfall
2. 週末時，外面的雨下得很大，在中台灣累積雨量超過130公釐。
這句話，英文要怎麼掰？
On weekend, it rained a lot outside, accumulating the rainfall to be more than 130 mm in central Taiwan.
[解析]："rain"當動詞用時，「雨下得很大」要用"a lot"來形容。
閃電 → lightning
打雷 → thunder
3. 雨下得如此之大以至於還有閃電和打雷。
這句話，英文要怎麼掰？
It rained so hard that there were even lightning and thunder.
[解析]："rain"當動詞用時, 除了"a lot"之外，還可以用"hard"來形容。
中央氣象局 → Central Weather Bureau
警戒 → beware
豪雨 → downpour
4. 中央氣象局昨日警告我們要嚴防進一步的豪雨。
這句話，英文要怎麼掰？
The Central Weather Bureau yesterday warned us to beware of further downpours.
[解析]："downpour"是英文報導中關於「豪雨」最常見到的字。
這兩個星期最惱人的大概是這場六月的梅雨。梅雨是一個地方性(local)的用語，英文裡面沒有「梅雨」這個詞。倒是關於「雨」的詞彙。我們應該利用這個機會來學一學。宗緯在與朋友的e-mail中，談到連日來的大雨，看他怎麼用英文掰這個話題！
經歷 → experience
大量的 → heavy
1. 我從未在六月裡經歷過這種的大雨。
這句話，英文要怎麼掰？
I have never experienced this kind of heavy rain in June.
[解析]：形容雨勢的大，最適當的字是"heavy"。不要用中式英文說"big rain"，因為你如果用"big"來形容大雨，外國人會以為你在說雨的顆粒很大、雨很大顆。「這種的」可以說"this kind of"或"this sort of"。
累積 → accumulate
降雨量 → rainfall
2. 週末時，外面的雨下得很大，在中台灣累積雨量超過130公釐。
這句話，英文要怎麼掰？
On weekend, it rained a lot outside, accumulating the rainfall to be more than 130 mm in central Taiwan.
[解析]："rain"當動詞用時，「雨下得很大」要用"a lot"來形容。
閃電 → lightning
打雷 → thunder
3. 雨下得如此之大以至於還有閃電和打雷。
這句話，英文要怎麼掰？
It rained so hard that there were even lightning and thunder.
[解析]："rain"當動詞用時, 除了"a lot"之外，還可以用"hard"來形容。
中央氣象局 → Central Weather Bureau
警戒 → beware
豪雨 → downpour
4. 中央氣象局昨日警告我們要嚴防進一步的豪雨。
這句話，英文要怎麼掰？
The Central Weather Bureau yesterday warned us to beware of further downpours.
[解析]："downpour"是英文報導中關於「豪雨」最常見到的字。
全站熱搜
留言列表
校園記事 (6)
